When We Were Young nuovo singolo dei Take That

Proprio sabato, giorno del malore di Robbie Williams a Copenhagen, i Take That hanno presentato in anteprima il nuovo singolo When we were young con relativo video, in cui i cinque di Manchester sono pervasi dalla malinconia per i bei tempi andati.

Il video mostra i Take That mentre cantano di fronte ad uno stadio vuoto, in cui il concerto è finito e loro si trovano a guardare quella che è stata la gloria della serata, come a rappresentare la popolarità che avevano raggiunto negli anni Novanta e che oggi sembra essere ben lontana.
di seguito pubblichiamo il testo con la traduzione e il video in anteprima.

When we were young the world seemed so old
Careless and cold
We did what we were told in our lifes
When we were young
Had the world by the tail
Good would prevail
Starships at sail
And none of us would fail in this life
Not when you’re young

We were drawn to whoever could keep us together
And bound by the heavens above
And we tried to survive traveling at the speed of love.

(Wo oh oh)
When we were young
When we adored the fabulous
(Wo oh oh)
When we were young
We were the foolish fearless.
Never knowing the cost of what we paid letting someone else be strong
(Who oh oh)
When we were young

In a moment of grace
A long leap of faith
The still more glorious dawn awaits
My life
I’m here with the lovers.

And we burned the bridges
We’re crossing over..?
Just to see the firelight
And the innocent are getting over
Being old tonight

(Who oh oh)
When we were young
When everything was what it seemed

(Who oh oh)
When we were young
And every day was how we dreamed
Never knowing the cost of what we paid letting someone else be strong
(Who oh oh)
When we were young

And when you look at yourself tonight
Are you someone you recognize?
You can take back what you’ve given away but it must be the last time

(Who oh oh)
When we were young
(Who oh oh)
When we were young
When we were young

(Wo oh oh)
When we were young
When we adored the fabulous
(Wo oh oh)
When we were young
We were the foolish fearless.

(Who oh oh)
When we were young
We didn’t know it wouldn’t last
(Who oh oh)
When We Were Young

TRADUZIONE
Quando eravamo giovani il mondo sembrava così vecchio
Freddo e incurante
Abbiamo fatto quello che ci era stato detto di fare nelle nostre vite
Quando eravamo giovani

Abbiamo tenuto il mondo per la coda, il bene avrebbe prevalso, le astronavi sarebbero partite
E nessuno di noi avrebbe fallito in questa vita
Non quando eravamo giovani
Ci siamo avvicinati a chiunque potesse tenerci insieme
E legati al cielo in alto
E abbiamo cercato di sopravvivere
Viaggiando alla velocità dell’amore

Wooaaah Quando eravamo giovani
Quando adoravamo il fantastico
Wooaaah Quando eravamo giovani
Quando eravamo degli sciocchi senza paura
Non sapendo mai il costo che pagavamo
Lasciando che fosse qualcun altro ad essere forte
Wooaaah Quando eravamo giovani

In un momento di grazia
Un grande atto di fede
C’è un’alba ancora più gloriosa che attende la mia vita
Sono qui con gli innamorati

Allora abbiamo bruciato i ponti che stavamo attraversando
Solo per vedere la luce del fuoco
E l’innocente ha smesso di essere vecchio stanotte

Wooaaah Quando eravamo giovani
Quando tutto era quel che sembrava
Wooaaah Quando eravamo giovani
E ogni giorno era come lo avevamo sognato
Non sapendo mai il costo che pagavamo
Lasciando che fosse qualcun altro ad essere forte
Wooaaah Quando eravamo giovani

E quando ti guardi stanotte
Sei una persona che riconosci?
Puoi riprenderti ciò che hai dato via
Ma deve essere l’ultima volta

Wooaaah Quando eravamo giovani
Wooaaah Quando eravamo giovani
Quando eravamo giovani

Wooaaah Quando eravamo giovani
Quando adoravamo il fantastico
Wooaaah Quando eravamo giovani
Quando eravamo sciocchi senza paura
Non sapendo mai il costo che pagavamo
Lasciando che fosse qualcun altro ad essere forte
Wooaaah Quando eravamo giovani