Marco Mengoni alla conquista della Spagna con Incomparable, testo e traduzione

Marco Mengoni si appresta ad intraprendere il percorso già fatti da altri grandi artisti italiani come Laura Pausini e Tiziano Ferro: con una versione in lingua spagnola del suo singolo di maggior successo, L’essenziale, il brano che gli è valso anche la vittoria del Festival di Sanremo, il cantante di Ronciglione ha deciso di conquistare la Spagna.

Il titolo della versione spagnola del brano è “Incomparable” e di seguito ci sono il testo e la traduzione.

Marco Mengoni, Incomparable – Testo

Lo siento pero hoy
hoy se que ante la duda é que arriesgarse
y saco del cajón
Las lágrimas ocultas de algún héroe
he vuelto y aqui estoy
ya ves lo que no mata te hace fuerte
en el silencio mio
escucho la rázon de mis errores

para enfrentar de aquello que
nos hace dano tras la piel

Aunque el mundo cae en pedazos
yo mantengo un sueno intacto
vivo y frágil que
solo pertenece a ti
siempre fuiste para me incomparable

Así se apaga el sol
Y la ultima esperanza de los hombres
Nos quedará un abril
para desdibujar las estaciones

No quiero un alma de papel
ni venerar la estupidez

Aunque el mundo cade en pedazos
yo mantengo un sueno intacto
vivo y frágil que
solo pertenece a ti
Aunque el mundo se deshace
y el milagro ès mas difícil
hoy nos sentimos mas frágiles
regresando a nuestro ayer
siempre fuiste para mi
incomparable

El amore nuca entiende de lógica
Es la vida que no se detiene

Aunque el mundo cade en pedazos
yo mantengo un sueno intacto
vivo y frágil que
solo pertenece a ti
Aunque el mundo se deshace
y el milagro ès mas dificil
hoy nos sentimos mas frágiles
regresando a nuestro ayer
siempre fuiste para mi
incomparable

Marco Mengoni, Incomparable – Traduzione

Mi dispiace ma oggi
oggi so che di fronte al dubbio bisogna rischiare
e tiro fuori dal cassetto
le lacrime nascoste di qualche eroe
sono tornato e sono qui
lo vedi che ciò che non uccide ti fortifica
e nel mio silenzio
ascolto la ragione dei miei errori

Per affrontare quello che
ci fa sentire dolore attraverso la pelle

Anche se il mondo cade a pezzi
continuo ad avere un sogno intatto
vivo e fragile, che
appartiene solo a te
che sei per me incomparabile

Così si spegne il sole
e l’ultima speranza degli uomini
ci lascerà un aprile
per far sparire le stagioni

Non voglio un’anima di carta
nemmeno venerare la stupidità

Anche se il mondo cade a pezzi
continuo ad avere un sogno intatto
vivo e fragile, che
appartiene solo a te
anche se i l mondo si disfa
e il miracolo è più difficile
oggi ci sentiamo più fragili
tornando verso il nostro ieri
sei sempre per me
incomparabile

L’amore non capisce mai la logica
è la vita che non perde tempo

Anche se il mondo cade a pezzi
continuo ad avere un sogno intatto
vivo e fragile, che
appartiene solo a te
anche se i l mondo si disfa
e il miracolo è più difficile
oggi ci sentiamo più fragili
tornando verso il nostro ieri
sei sempre per me
incomparabile