Canzone pubblicità Hip Hop, aprile 2011

In questi giorni è uscita la nuova pubblicità degli orologi Hip Hop in cui si vede un ragazzo completamente immerso nel mondo Hip Hop.
Tutto è fatto di gomma zigrinata come i famosi orologi ed il protagonista si aggira per le vie della città; la canzone che fa da cornice alla pubblicità è Heart of Glass di Blondie, una hit famosissima degli anni Ottanta, quando questa marca di orologi divenne molto popolare e oggetto di culto per tutti i giovani.
Di seguito pubblichiamo il testo con la traduzione.

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing, only to find
Much to mistrust, love’s gone behind

Once I had a love and it was divine
Soon found out I was losing my mind
It seemed like the real thing but I was so blind
Much to mistrust, love’s gone behind

In between
What I find is pleasing and I’m feeling fine
Love is so confusing there’s no peace of mind
If I fear I’m losing you it’s just no good
You teasing like you do

Once I had a love and it was a gas
Soon turned out had a heart of glass
Seemed like the real thing, only to find
Much to mistrust, love’s gone behind

Once I had a love and it was divine
Soon found out I was losing my mind
It seemed like the real thing but I was so blind
Much to mistrust, love’s gone behind

Lost inside
Adorable illusion and I cannot hide
I’m the one you’re using, please don’t push me aside
We could made it cruising, yeah

It’s just no good
You teasing like you do

TRADUZIONE
Una volta avevo un amore… ed esso era come un gas
subito si capì, aveva un cuore di vetro
sembrava che fosse l’unica cosa vera, non restava che scoprirla
ma per troppa diffidenza l’amore finì

Una volta avevo un amore… ed esso era divino
subito si capì che io stavo perdendo la testa
sembrava che fosse l’unica cosa vera, ma io ero così cieco
e per troppa diffidenza l’amore finì
Sono troppo coinvolto, e ciò che sento è piacere e sto bene,
l’amore ti confonde così tanto da non dar pace alla mente
e se ho paura di perderti
non è un bene se ti comporti come fai tu

Una volta avevo un amore… ed esso era come un gas
subito si capì, aveva un cuore di vetro
sembrava che fosse l’unica cosa vera, non restava che scoprirla
ma per troppa diffidenza l’amore finì

Perso in questa adorabile illusione non posso nascondermi
sono quello che tu stai usando, per favore non mettermi da parte
noi possiamo far andare bene le cose
sì, cavalcare l’amore è la vera luce del paradiso

Sono troppo coinvolto, e ciò che sento è piacere e sto bene,
l’amore ti confonde così tanto da non dar pace alla mente
e se ho paura di perderti
non è un bene se ti comporti come fai tu