Canzone pubblicità McDonald’s giugno 2011

In questi giorni la McDonald’s sta promuovendo i nuovi bicchieri della Coca Cola che sono in omaggio con il Big Mac Menù.
I nuovi bicchieri in regalo sono da collezione in quanto possono essere esposti capovolti perchè la parte di sotto è a forma di tappo ed il bicchiere è a forma di lattina di Coca Cola.
Molto belli e divertenti, sono disponibili in diversi colori e si possono collezionare tutti; la canzone che fa da sottofondo alla pubblicità è la famosissima Surfing USA dei Beach Boys.
Di seguito pubblichiamo testo e traduzione.

If everybody had an ocean
Across the U.S.A.
Then everybody’d be surfin’
Like California
You’d seem ‘em wearing their baggies
Huarachi sandals too
A bushy bushy blonde hairdo
Surfin’ U.S.A.
You’d catch ‘em surfin’ at Del Mar
Ventura County line
Santa Cruz and Trestle
Australia’s Narabine
All over Manhattan
And down Doheny Way
Everybody’s gone surfin’
Surfin’ U.S.A.
We’ll all be planning that route
We’re gonna take real soon
We’re waxing down our surfboards
We can’t wait for June
We’ll all be gone for the summer
We’re on surfary to stay
Tell the Teacher we’re surfin’
Surfin’ U.S.A.
Haggerties and Swamies
Pacific palisades
San Anofree and Sunset
Redondo Beach L.A.
All over La Jolla
At Waimia Bay
Everybody’s gone Surfin’
Surfin’ U.S.A.
Surfin’ U.S.A.

TRADUZIONE
Se tutti avessero accesso all’oceano
negli Stati Uniti
tutti si darebbero al surf
come in California
sembrerebbe a tutti che tu indossi i loro ‘baggies’
ed anche i sandali huarachi
una foltissima pettinatura bionda
per andare in surf attraverso gli Stati Uniti

Li hai incontrati mentre erano in surf a Del Mar
al confine della contea di Ventura
a Santa Cruz e Trestle
a Narrabeen in Australia
in tutta Manhattan
e giù sulla Doheny Way

tutti stanno andando in surf
attraverso gli Stati Uniti

noi tutti stiamo programmando la rotta
noi la percorreremo presto
noi stiamo stendendo la cera sulle nostre tavole da surf
noi non possiamo aspettare che arrivi Giugno
noi saremo già partiti per l’estate
noi siamo sul surf e ci resteremo
comunica all’insegnante che noi siamo sul surf
e stiamo attraversando gli Stati Uniti

Ad Haggerties e Swamies
Pacific Palisades
a San Onofre e Sunset
Redondo Beach a Los Angeles
o intorno a La Jolla
alla Baia di Wa’imea

tutti stanno andando in surf
attraverso gli Stati Uniti…