Canzone pubblicità Nivea maggio 2011

La Nivea, per celebrare i suoi 100 anni dalla nascita della crema idratante più conosciuta dagli italiani, ha lanciato un nuovo spot che ripercorre la vita, di generazione in generazione di chi usa la crema.
Infatti lo spot si apre con un bambino a cui viene messa la crema sui piedini per idratarlo, per poi passare ad una bambina e una nonna che giocano con la Nivea.
Dopo si vedono due ragazze che davanti ad uno specchio, dopo la doccia si spalmano la crema idratante che poi finisce tra marito e moglie.
Si vede un pancione di una donna che viene massaggiato delicatamente dal futuro papà, fino a che in dissolvenza, lo spot si chiude con la scritta “100 anni per la pelle, per la vita”.
La canzone che fa da colonna sonora in questo viaggio è di Rihanna e si intitola California King Bed ed è tratta dall’album The Island Def del 2010.
Di seguito pubblichiamo il testo con la relativa traduzione.

Chest to chest
Nose to nose
Palm to palm
We were always just that close

Wrist wrist
Toe to toe
Lips that felt just like the inside of a rose
So how come when I reach out my fingers
It feels like more than distance between us

[Chorus]
In this california king bed
We’re ten thousand miles apart
I’ve been california wishing on these stars
for your heart, for me
My california king

Eye to eye
Cheek to cheek
Side by side
You were sleeping next to me

Arm in arm
Dusk to dawn
With the curtains drawn
And a little last night on these sheets

So how come when I reach out my fingers
It seems like more than distance between us

[Chorus]
In this california king bed
We’re ten thousand miles apart
I’ve been california wishing on these stars
for your heart, for me
My california king

Just when I felt like giving up on us
You turned around and gave me one last hug
That made everything feel better
And even then my eyes got wetter

So confused, wanna ask you if you love me
But I don’t wanna seem so weak
Maybe I’ve been california dreaming

[Chorus]
In this california king bed
We’re ten thousand miles apart
been california wishing on these stars
for your heart, for me
My california king

In this california king bed
We’re ten thousand miles apart
I’ve been california wishing on these stars
for your heart, for me
My california king

TRADUZIONE
Petto a petto
Naso a naso
Palmo a palmo
Siamo sempre stati così vicini
Polso a polso
Alluce ad alluce
Labbra che sembravano l’interno di una rosa
Com’è potuto succedere che quando ti ho raggiunto con le dita
Sembra che ci sia più della distanza tra noi
[Chorus]
In questo letto california king (letto di dimensioni più grandi del normale)
Siamo distanti 10 mila miglia
Scommetto che desideri la California a queste stelle del cuore per me
Il mio re della California

Occhio a occhio
Guancia a guancia
Fianco a fianco
Tu dormivi accanto a me
Braccio a braccio
Dall’alba al tramonto
Con le tende tirate
Ed un’ultima piccola notte
Com’è potuto succedere che quando ti ho raggiunto con le dita
Sembra che ci sia più della distanza tra noi

[Chorus]
In questo letto california king
Siamo distanti 10 mila miglia
Scommetto che desideri la California a queste stelle del cuore per me
Il mio re della California

Proprio quando volevo rinunciare a noi
Ti sei girato e mi ha dato un ultimo tocco
Che ha fatto sentire tutto meglio
E anche i miei occhi si sono sentiti miglio
Sono così confusa voglio chiederti se mi ami
Ma non voglio sembrare così debole
Forse ho sognato la California

[Chorus]
In questo letto california king
Siamo distanti 10 mila miglia
Scommetto che desideri la California a queste stelle del cuore per me
Il mio re della California

In questo letto california king
Siamo distanti 10 mila miglia
Scommetto che desideri la California a queste stelle del cuore per me
Il mio re della California