Canzone pubblicità Rocchetta, Uliveto, aprile 2011

In questi giorni su tutti i canali nazionali è in programmazione il nuovo spot delle acque Uliveto e Rocchetta sempre con i soliti testimonial, Alex Del Piero e la ex Miss Italia Cristina Chiabotto, questa volta a spasso con un amico su una decappottabile.
La canzone dello spot è Torn di Natalie Imbruglia; di seguito pubblichiamo testo e traduzione

I thought I saw a man brought to life
he was warm he came around like he was dignified
he showed me what t was to cry
Well you couldn’t be that man I adored
you don’t seem to know – or seem to care what your heart’s for
I don’t know him anymore
there’s nothing where he used to lie
my conversation has run dry
that’s what’s goin’ on
nothing’s fine
I’m torn
I’m all out of faith, this is how I feel
I’m cold and I am shamed
lying naked on the floor
illusion never changed
into something real
I’m wide awake and I can see the perfect sky is torn
you’re a little late I’m already torn

so I guess the fortune teller’s right
I should have seen just what was there and not some holy light
but you crawled beneath my veins and now I don’t care, I have
no luck
I don’t miss it all that much
there’s just so many things
that I can’t touch
I’m torn
I’m all out of faith, this is how I feel
I’m cold and I am shamed
lying naked on the floor
illusion never changed
into something real
I’m wide awake and I can see the perfect sky is torn
you’re a little late I’m already torn
torn

there’s nothing where he used to lie
my inspiration has run dry
that’s what’s goin’ on
nothing’s fine
I’m torn
I’m all out of faith, this is how I feel
I’m cold and I am shamed
lying naked on the floor
illusion never changed
into something real
I’m wide awake and I can see the perfect sky is torn
I’m all out of faith, this is how I feel
I’m cold and I am shamed
when I’m broken on the floor
you’re a little late I’m already torn
torn

TRADUZIONE
Pensavo di aver visto un uomo rinato
era appassionato, mi è venuto intorno con dignità
mi ha mostrato cosa voleva dire piangere
tu non puoi essere l’uomo che adoravo
non sembri sapere o preoccuparti di ciò che il tuo cuore vuole
non lo riconosco più
non c’è nulla al suo posto
il dialogo si è spento per me
è questo che succede
niente di buono
sono lacerata
Ho perso ogni fiducia, mi sento così
ho freddo e mi vergogno
distesa nuda sul pavimento
l’illusione non è mai diventata realtà
sono sveglia e riesco a vedere il più bel cielo lacerato
arrivi un po’ tardi
sono già lacerata
Così penso che l’indovino abbia detto il vero
avrei dovuto vedere solo la realtà e non qualche fuoco fatuo
scorrevi nelle mie vene, ora non ci tengo, non ho fortuna
non mi manca così tanto
ci sono così tante cose
che non posso toccare
sono lacerata
Chorus
Non c’è più nulla al suo posto
l’ispirazione è spenta
è questo che succede
nulla di buono sono lacerata
Chorus