Canzone pubblicità Sprite giugno 2011

Da qualche giorno sta girando su tutti i canali nazionali il nuovo spot della Sprite, in cui si vedono alcuni ragazzi che giocano a basket in un campetto di una città americana.
Questi ragazzi stanno per sfidarsi su questo campo da strada in piena estate, ma ad un certo punto, invece di fare una partita, uno di loro si butta di testa, facendo un tuffo e il campo di basket si scopre essere una piscina.
Così tutti gli altri ragazzi si tuffano e nuotano all’interno di questo campo -piscina e si divertono molto.
La canzone che fa da colonna sonora alla pubblicità si intitola Falling Away ed è cantata da Hugh Wilson, un ragazzo australiano diventato famoso grazie ad un talent show.
Di seguito pubblichiamo il testo e la traduzione.

I’m falling away
I’m falling away with you

We can’t always say
In the cool light of day what’s true

Time may heal your wounds
I’ll see you through

I thought we’d create
Hearts in a sea of blue
We’d give and not take
I said I believed in you

But I’m falling away
I’m falling away with you
Time may heal your wounds
I’m seeing you through
Your eyes may fade from view
I’m seeing you through

I’m torn at the seams
It pains me to breathe
You think you’re not needed
But I feel your pain
I’ts alway the same
But let’s not feed it
Yet here in my soul
I want you to know
I’ll never leave

There’s nothing to say
No more charades for fools
I came here to stay
I’m falling away with you
I’m falling away
I’m falling away with you

Time may heal your wounds
I’ll see you through
Your eyes may fade from view
I’ll see you through
Time may heal your wounds
I’ll see you through

I’m falling away
I’m falling away with you
I’m falling away

TRADUZIONE
Sto cadendo
Sto cadendo insieme a te

Non possiamo sempre dire
Nella fredda luce del giorno cosa è vero

Forse il tempo guarirà le tue ferite
Ti capirò

Pensavo che avremmo creato
Cuori in un mare di blu
Che avremmo dato e non ricevuto

Ma sto cadendo
Sto cadendo insieme a te
Forse il tempo guarirà le tue ferite
Ti sto capendo
Forse i tuoi occhi scompariranno dalla mia vista
Ma ti sto capendo

Le mie cuciture sono strappate
Mi fa male a respirare
Pensi di non essere necessario
Ma io sento il tuo dolore
E’ sempre lo stesso
Ma non facciamolo aumentare
Eppure qui nella mia anima
Voglio che tu sappia
Che non me ne andrò mai

Non c’è niente da dire
Nessuna parodia per i pazzi
Sono venuto qui per dire
Che sto cadendo
Sto cadendo insieme a te
Sto cadendo insieme a te

Forse il tempo guarirà le tue ferite
Ti capirò
Forse i tuoi occhi scompariranno dalla mia vista
Ti capirò
Forse il tempo guarirà le tue ferite
Ti capirò

Sto cadendo
Sto cadendo insieme a te
Sto cadendo