Canzone pubblicità Swatch aprile 2011

Da qualche giorno in televisione sta girando il nuovo spot dello Swatch in cui si vedono modelle e modelli che sembrano voler fermare il tempo e divertirsi all’infinito.
In un gioco di seduzione ed un incrocio di sguardi i ragazzi e le ragazze dello spot mostrano sfacciatamente gli orologi della nuova collezione.
La canzone che fa da colonna sonora è Patterns dei Band of Skulls; di seguito pubblichiamo il testo e la traduzione:

There’s one for the sorrow, and two for the joy, and three for the girls, and four for the boys.
There’s five for the silver, and six for the gold, and seven for the secrets that are never to be told.
There’s eight in the river and nine in my head, and ten of the worst kind sleeping in my bed.

There’s a pattern, there’s a pattern, there’s a pattern there to follow,
A pattern, there’s a pattern, there’s a pattern there to follow.
Oh oh oh oh oh oh to follow
Oh oh oh oh oh oh to follow

There’s one for the money, and two for the sin, and three for the time when authority kicks in.
There’s four for the reason, and five for the tricks, but nothing’s gonna save you from the six, six, six.
There’s seven for the days, and seven for the nights, seven for the heavens, and the tunnels and the lights.

There’s a pattern, there’s a pattern, there’s a pattern there to follow,
A pattern, there’s a pattern, there’s a pattern there to follow.
Oh oh oh oh oh oh to follow
Oh oh oh oh oh oh to follow

(To follow)(To follow) (To follow)

Oh oh oh oh oh oh to follow
Oh oh oh oh oh oh to follow

TRADUZIONE
Ce n’è uno per il dolore, e due per la gioia, e tre per le ragazze, e quattro per i ragazzi.
Ci sono cinque per l’argento, e sei per l’oro, e sette per i segreti che non sono mai di essere raccontata.
Ci sono otto del fiume e nove nella mia testa, e dieci del peggior tipo dormire nel mio letto.

C’è un motivo, c’è un motivo, c’è un motivo c’è da seguire,
Un modello, c’è un motivo, c’è un motivo c’è da seguire.
Oh oh oh oh oh oh a seguire
Oh oh oh oh oh oh a seguire

Ce n’è uno per il denaro, e due per il peccato, e tre per il momento in cui l’autorità calci in
Ci sono quattro per la ragione, e cinque per i trucchi, ma nulla è ti salverà dai sei, sei, sei.
Ci sono sette per i giorni, e sette per le notti, sette per il cielo, e le gallerie e le luci.

C’è un motivo, c’è un motivo, c’è un motivo c’è da seguire,
Un modello, c’è un motivo, c’è un motivo c’è da seguire.
Oh oh oh oh oh oh a seguire
Oh oh oh oh oh oh a seguire

Oh oh oh oh oh oh a seguire
Oh oh oh oh oh oh a seguire