Canzone pubblicità the 21st Century New Beetle aprile 2011

The 21st Century New Beetle è il nuovo modello dell’auto più famosa della Volkswagen e per celebrarne l’uscita, la casa automobilistica ha deciso di dedicare lo spot a Herbie, il maggiolino più famoso di Hollywood.
Ma ovviamente la Volkswagen lo fa a modo suo e reinterpreta la macchina giocando sul fatto che beetle vuol dire maggiolino e mette un insetto con disegnato sulla schiena le due linee che caratterizzavano il famoso veicolo dei film della Walt Disney e lo fa correre nel sottobosco cercando di evitare i pericoli che incontra, mentre gli altri insetti lo guardano stupiti.
La canzone dello spot è Black Betty qui cantata da Jon Spencer Blues Explosion, mentre l’originale è dei Ram Jam e anche ricordiamo la versione di Tom Jones.

Di seguito pubblichiamo testo e traduzione:

Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam

She’s from Birmingham, bambalam
Way down in Alabama, bambalam
The way she shake that thing, bambalam
Oh she make me sing, bambalam

Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam

She really get me high, bambalam
You know thats no lie, bambalam
Shes so rock steady, bambalam
Oh shes always ready, bambalam

Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam

*Electronicish Vocal Interlude*

Oh Black Betty, bambalam
Oh Black Betty, bambalam

Black Betty had a child, bambalam
She swears its mine, bambalam
She must be out of her mind, bambalam
She must think I’m blind, bambalam

Oh Black Betty, bambalam
Oh Black Betty, bambalam
Oh Black Betty, bambalam
Oh Black Betty, bambalam

*Electronic Vocal Interlude*

Monday she got me arrested,
On Tuesday up in jail,
Wednesday my trail was attested,
Thursday she posted my bail,
Friday we went walking,
Saturday I was outta my door,
On Sunday we was talkin,
Back on Monday she pawned all my clothes

Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam

She’s from Birmingham, bambalam
Way down in Alabama, bambalam
The way she shake that thing, bambalam
Oh she make me sing, bambalam

Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam

She really get me high, bambalam
You know thats no lie, bambalam
She’s so rock steady, bambalam
Oh shes always ready, bambalam

Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam
Whoa Black Betty, bambalam

*Electronic Vocal Interlude*

Whooooa Black Betty!

TRADUZIONE
Wow Black Betty, bambalam
Wow Black Betty, bambalam

E’ di Birmingham, bambalam
Laggiu’ in Alabama, bambalam
Il modo in cui lo agita, bambalam
Oh mi ispira una canzone, bambalam

Wow Black Betty, bambalam
Wow Black Betty, bambalam

Mi manda in estasi, bambalam
E sapete che non mento, bambalam
E’ soda come una roccia, bambalam
Oh e’ sempre pronta, bambalam

Wow Black Betty, bambalam
Wow Black Betty, bambalam
Wow Black Betty, bambalam
Wow Black Betty, bambalam

Oh Black Betty, bambalam
Oh Black Betty, bambalam

Black Betty ha avuto un bambino, bambalam
Lei giura che e’ il mio, bambalam
Deve essersi impazzita, bambalam
Forse crede che sono cieco, bambalam

Oh Black Betty, bambalam
Oh Black Betty, bambalam
Oh Black Betty, bambalam
Oh Black Betty, bambalam

Lunedi mi ha fatto arrestare,
Martedi ero gia’ in prigione,
Mercoledi i testimoni al processo,
Giovedi mi ha pagato la cauzione,
Venerdi siamo andati a fare una passeggiata,
Sabato sono uscito di casa,
Domenica parlavamo,
Lunedi di nuovo ha dato in pegno tutti i miei vestiti

Wow Black Betty, bambalam
Wow Black Betty, bambalam

E’ di Birmingham, bambalam
Laggiu’ in Alabama, bambalam
Il modo in cui lo agita, bambalam
Oh mi ispira una canzone, bambalam

Wow Black Betty, bambalam
Wow Black Betty, bambalam
Wow Black Betty, bambalam
Wow Black Betty, bambalam

Wowooooo Black Betty!