Canzone pubblicità Tre Top Special Edition ottobre 2011

Raoul Bova e Teresa Mannino, il bellissimo attore e l’istrionica conduttrice noti a tutti gli italiani, sono, ancora una volta, i bravissimi testimonial della compagnia telefonica 3 che, anche in italia, sta riscuotendo un discreto successo.

Lo spot in questione, il cui intento è promuovere gli abbonamenti della linea Top Special Edition, vede Bova e Mannino impegnati a commentare, molto sardonicamente, i partecipanti ad un’indagine di mercato condotta da Tre, proprio per conoscere le opinioni del pubblico sul nuovo prodotto.

La canzone di sottofondo, che esplode al momento della sponsorizzazione della promozione, è Junk of the Heart (Happy) dei The Kooks.

PUBBLICITÀ TRE TOP SPECIAL EDITION

VIDEO UFFICIALE JUNK OF THE HEART (HAPPY) DEI THE KOOKS

TESTO ORIGINALE JUNK OF THE HEART (HAPPY) DEI THE KOOKS

Junk of the heart is junk of my mind
So hard to leave you all alone,
We get so drunk that we can hardly see
What used to that, but you aren’t me baby,
See I notice nothing makes you shatter no no
You’re a lover of the wild and a joker of the heart,
But are you mine?
I wanna make you happy, I wanna make you feel alive,
Let me make you happy,
I wanna make you feel alive at night,
I wanna make you happy… tonight.
Yeah
A ship to be sunk, life is not a race,
When I’m not happy I’m in anekatips disgrace
So I spend time with pissing on you oh
You’re a lover of the wild and a joker of the heart,
But are you mine?
I wanna make you happy,
I wanna make you feel alive,
Let me make you happy,
I wanna make you feel alive at night,
I wanna make you happy… tonight.
Yeah
(la-la-la-la-la)
Still I notice nothing makes you shatter no no
You’re a lover of the wild and a joker of the heart.
But are you mine?
I wanna make you happy, I wanna make you feel alive,
Let me make you happy, I wanna make you feel alive at night,
I wanna make you happy… tonight.

TRADUZIONE JUNK OF THE HEART (HAPPY) DEI THE KOOKS

Lo scarso valore dal cuore equivale al valore della mia mente
E’ dura lasciarti da solo,
Ubriachiamoci così vedremo le cose in modo diverso
Ero abituato a farlo, ma tu tesoro non sei me
Vedi, non mi accorgo di quello che ti fa soffrire, no, no
Sei un amante delle cose selvagge ma scherzi con il cuore,
Ma tu sei mio?
Ritornello
Voglio farti felice, voglio farti sentire vivo
Lascia che ti renda felice
Voglio farti sentire vivo di notte
Voglio farti felice… stasera
Sì
Una nave è affondata ma la vita non è una gara,
Quando non sono felice sono in disgrazia
Ho passato il mio tempo urinando su di te, oh
Sei un amante delle cose selvagge ma scherzi con il cuore,
Ma tu sei mio?
Ritornello
(la-la-la-la-la)
Vedi, non mi accorgo di quello che ti fa soffrire, no, no
Sei un amante delle cose selvagge ma scherzi con il cuore,
Ma tu sei mio?
Ritornello
Voglio farti felice, voglio farti sentire vivo
Lascia che ti renda felice
Voglio farti sentire vivo di notte
Voglio farti felice… stasera
Sì
Voglio farti felice, voglio farti sentire vivo,
Lascia che ti renda felice, voglio farti sentire vivo di notte,
Voglio farti felice… stasera