Psycho, testo e traduzione del nuovo singolo dei Muse

I Muse hanno annunciato la data di uscita del loro nuovo album, il settimo: “Drones”, questo il titolo, uscirà l’8 giugno, a due anni di distanza dal loro ultimo lavoro.

La lunga attesa è stata intanto colmata dal rilascio del primo singolo estratto dal nuovo album dei Muse: si chiama “Psycho” e qui di seguito ci sono il testo e la traduzione.

Muse, Psycho – Testo

[Intro: Drill Sergeant (Soldier)]
If you do not do what you’re told to do when you’re told to do it, you will be punished. Do you understand?
(Aye, sir)
If you leave my base without proper authorisation, I will hunt you down and throw your ass in jail. Do you understand?
(Aye, sir)
I can’t hear you!
(Aye, sir!)
Scream it!
(Aye, sir!)
Your ass belongs to me now!
(Aye, sir!)

[Verse 1]
Love, it will get you nowhere
You are on your own
Lost in the wild
So come to me now
I could use someone like you
Someone who’ll kill on my command
And ask no questions

[Chorus]
I’m gonna make you
I’m gonna break you
I’m gonna make you
A fucking psycho
A fucking psycho
A fucking psycho
Your ass belongs to me now

[Bridge: Drill Sergeant (Soldier)]
Are you a human drone?
(Aye, sir!)
Are you a killing machine?
(Aye, sir!)
I’m in control, motherfucker, do you understand?
(Aye, sir!)

[Verse 2]
Your mind is just a program
And I’m the virus
I’m changing the station
I’ll improve your thresholds
I’ll turn you into a super drone
And you will kill on my command
And I won’t be responsible

[Chorus]

[Bridge: Drill Sergeant (Soldier)]
Are you a psycho killer, say “I’m a psycho killer!”
(I am a psycho killer!)
Scream it!
(I am a psycho killer!)
Show me your war face!
(AHHHH!)
You are a pussy! I said show me your war face!
(AHHHH!)

[Chorus]

[Outro]
You fucking psycho
Your ass belongs to me now
Your ass belongs to me now

Muse, Psycho – Traduzione

Se non fate quello che vi viene detto di fare quando vi viene detto di farlo, sarete puniti. Capito?
(Sì, signore)
Se si lasciate la mia base senza una adeguata autorizzazione, io vi darò la caccia giù e butterò il vostro cul0 in galera. Capito?
(Sì, signore)
Non riesco a sentirvi!
(Sì, signore!)
Gridatelo!
(Sì, signore!)
Il vostro cul0 appartiene a me ora!
(Sì, signore!)

Amore, non lo otterrete da nessuna parte
Siete da soli
Persi nel nulla
Allora vieni da me ora
Potrei usare qualcuno come te
Qualcuno che ucciderà al mio comando
E non fare domande

Ti farò diventare
Ti spezzerò
Ti farò diventare
Un f0ttut0 psicopatico
Un f0ttut0 psicopatico
Un f0ttut0 psicopatico
Il tuo cul0 appartiene a me adesso

Sei un drone umano?
(Sì, signore!)
Sei una macchina per uccidere?
(Sì, signore!)
Sei sotto controllo figlio di putt@na, hai capito?
(Sì, signore!)

La tua mente è solo un programma
E io sono il virus
Sto cambiando la stazione
Io aumenterò i tuoi limiti
Ti trasformerò in un super-drone
E ucciderai al mio comando
E io non ne sarò responsabile

Sei un assassino psicopatico, dillo, “io sono un assassino psicopatico!”
(Io sono un assassino psicopatico!)
Gridalo!
(Io sono un assassino psicopatico!)
Mostrami il tuo volto da guerra!
(AHHHH!)
Sei una femminuccia! Ho detto, mostrami il tuo volto da guerra!
(AHHHH!)

F0ttut0 psicopatico
Il tuo cul0 appartiene a me ora
Il tuo cul0 appartiene a me ora