Smell like teen spirit dei Nirvana è la canzone più bella di sempre secondo NME

Durante lo scorso autunno il magazine di musica NME (New Musical Express) ha lanciato un sondaggio presso i suoi lettori per decidere quali fossero le 500 canzoni più belle mai registrate nella storia della musica.

Nel numero pubblicato in edicola oggi sono arrivati i primi risultati: a vincere su tutti è stata “Smell Like Teen Spirit”, la canzone simbolo dei Nirvana. Il voto è stato quasi unanime, i lettori si sono trovati d’accordo nel dire che questo brano, risalente al 1991 e contenuto nell’album Nevermind, è la più bella canzone di sempre.

Per i cultori del grunge che conoscono il significato e il valore di questo brano in questo particolare genere musicale, la vittoria di Smell Like Teen Spirit non rappresenta certo una sorpresa, lo è forse per chi conosce la Seattle degli anni ’90, ma, a quanto pare, si tratta di una porzione molto piccola dei lettori di NME.

La classifica verrà pubblicata in trance da 100 canzoni nelle prossime settimane, nell’attesa godiamoci il video di Smell Like Teen Spirit, che potete vedere cliccando qui, il testo e la traduzione.

Smell like teen spirit – Testo

Load up on guns and
Bring your friends
It’s fun to lose
And to pretend
She’s over bored
And self assured
Oh no, I know
A dirty word

hello, how low?

With the lights out it’s less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yeah

I’m worse at what I do best
And for this gift I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end

hello, how low? (x bunch of times)

With the lights out it’s less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yeah

And I forget
Just why I taste
Oh yeah, I guess it makes me smile
I found it hard
It was hard to find
Oh well, whatever, nevermind

hello, how low? (x bunch of times)

With the lights out it’s less dangerous
Here we are now
Entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now
Entertain us
A mulatto
An albino
A mosquito
My Libido
Yeah, a denial
A denial

Smell like teen spirit – Traduzione

Carica i nostri fucili e
porta i tuoi amici
È divertente perdere
e pretendere (fingere)
Lei è ultra annoiata
e troppo sicura di sé
Oh no, conosco
un mondo sporco

Ciao, ciao, ciao, basso quanto? (x4)

A luci spente è meno pericoloso
Siamo qui,
intratteneteci
Mi sento stupido e contagioso
Siamo qui,
intratteneteci
Un mulatto
Un albino
Una zanzara
La mia libidine
yeah

Sono peggio in quello che faccio meglio
E per questo dono mi sento benedetto
La nostra piccola tribù c’è sempre stata
E sempre ci sarà fino alla fine

Ciao, ciao, ciao, basso quanto? (x4)

A luci spente è meno pericoloso
Siamo qui,
intratteneteci
Mi sento stupido e contagioso
Siamo qui,
intratteneteci
Un mulatto
Un albino
Una zanzara
La mia libidine
Yeah

E dimentico
quello che assaggio
Oh si, credo che mi faccia sorridere
L’ho trovato difficile,
era difficile da trovare
Oh beh, comunque non importa

Ciao, ciao, ciao, basso quanto? (x4)

A luci spente è meno pericoloso
Siamo qui,
intratteneteci
Mi sento stupido e contagioso
Siamo qui,
intratteneteci
Un mulatto
Un albino
Una zanzara
La mia libidine
Un rifiuto
Un rifiuto